Délelőtti videó 1.: Supergirl

Érzem azt, hogy ez még teaser, mert nem nagyon mutatnak benne semmit, ami szuperhősökre utal. A Supergirl jövő héten érkezik a VIASAT3-ra, és a tovább mögött megnézhető az első szinkronos előzetes. (Szinkronhangok itt.)

(Érdekes jelenetválasztás, mert egyrészt angoloznak benne, amit mindig fura hallani (girl, woman), ha nem lehet fordítani, másrészt a szinkronok egyik csapdáját is remekül bemutatják benne. Ez az, amikor egy mondat közben a színész szünetet hagy, mondjuk, hogy nyomatékosítson. Ilyenkor ugyanis a magyar szöveget úgy kell(ene) megírni, hogy a szünet logikus legyen, ergó nem szabad mindig az eredeti mondatstruktúrához tartania magát az embernek, és erről sokszor megfeledkeznek a fordítók.)(...)
Read the rest of Délelőtti videó 1.: Supergirl (6 words)


© winnie for Sorozatjunkie, 2016. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags:

Feed enhanced by Better Feed from Ozh

Tovább...