Ilyen lett a Poldark szinkronja

Rég volt szinkronmintánk, de most kiskiraly-nak köszönhetően (köszi!) a tovább mögött meg lehet nézni, hogy milyen a Poldark magyarul. A szinkronhangok listáját itt találjátok.



Szinkroninterjúk: Kassai Károly

A tovább mögötti hosszú interjúban Kassai Károly beszél szinkronmunkáiról, többek között olyan sorozatokra kitérve, mint a The Office, a Spin City, az Ash vs Evil Dead, Dragon Ball vagy a Nils Holgersson. A videót az Egyesület a Magyar Szinkronért és a Mayfly Filmklub készítette.



Szinkroninterjúk: Zsigmond Tamara

A tovább mögötti hosszú interjúban Zsigmond Tamara beszél szinkronmunkáiról, többek között olyan sorozatokra kitérve, mint a The Mick, It’s Always Sunny in Philadelphia vagy a Married with Children, vagyis az Egy rém rendes család. A videót az Egyesület Galgóczi Adrián és Zsingor Andrea készítette.



A Szívek szállodája szinkronizálásáról

Na, akkor döntsük el, hogy jó cím-e a Gilmore Girls-nek a Szívek szállodája vagy sem? Mondjuk szerintem nem vita, a tovább mögötti Aprics László-interjúból kiderül, hogy a szinkron készítőinek sem nagyon tetszett, tiltakoztak is ellene. Ezt és még pár kulisszatitkot mesél el a sorozat szinkronrendezője. (Készítette Galgóczi Adrián és Kelemen Zoltán.)



Szinkroninterjúk: Marton Bernadett, rendező

A tovább mögötti hosszú interjúban Marton Bernadett beszél szinkronmunkáiról, többek között olyan sorozatokra kitérve, mint Veronica Mars, a Workaholics, Private Practice, Halt and Catch Fire vagy a Happy Endings. A videót az Egyesület Galgóczi Adrián és Zsolnai Ákos készítette.



Szinkron: A gyártásvezető

A tovább mögött kiderül, hogy mi a feladata a szinkronkészítés során a gyártásvezetőnek. Az Egyesület a Magyar Szinkronért és Mayfly Filmklub videóján Gémesi Krisztina beszél a szakmájáról.



Szinkron: A produkciós vezető

A tovább mögött kiderül, hogy mi a feladata a szinkronkészítés során a produkciós vezetőnek. Az Egyesület a Magyar Szinkronért és Mayfly Filmklub videóján Kovács Anita, a Pannonia Dubbing Solutions produkciós vezetője beszél a szakmájáról.



Így készült a Don Matteo magyar szinkronja

Nem feltétlenül aktuális, de mindig jó veteránokat hallgatni a szinkronizálásról. A tovább mögött a Don Matteo 10. évados szinkronmunkálatait mutatja be 20 percben az Egyesület a Magyar Szinkronért, többek között Terence Hill magyar hangjával, Újréti Lászlóval, akivel a második, bónuszvideó is készült.



Szinkroninterjúk: Kassai Ilona

A tovább mögötti hosszú interjúban Kassai Ilona beszél szinkronmunkáiról, többek között olyan sorozatokra kitérve, mint az Allo, Allo, a Dawson’s Creek vagy a Murder She Wrote, vagyis a Gyilkos sorok. A videót az Egyesület Galgóczi Adrián, Kelemen Zoltán, Konrád Viktor készítette.



Ilyen a Mr. Robot szinkronja

Bár úgy tűnik, hogy megszűnt a szinkronmintás rovatunk, a YouTube olykor ki tud segíteni minket. Most véletlenül belebotlottam a Mr. Robot egy rövid, magyar nyelvű részletébe (a tovább mögött van), amiből legalább Elliot hangját megismerhetik azok, akik nem szinkronosan nézik a sorozatot. (Kíváncsi leszek, hogy az Amazon Prime készít-e szinkront a 3. évadhoz is.)



A Stranger Things rengeteg szinkronnal

Az első évad több mint 20 nyelven érhető el. Mármint erre büszke a Netflix, amit egy szinkronokat bemutató videóval be is mutatnak a tovább mögött – többek között törökül japánul, franciául, portugálul hallhatjuk a srácokat. Bennünk meg csak az a kérdés motoszkál, hogy vajon a második évad lesz-e az első saját gyártású sorozatuk, ami rögtön […]



Szinkron, ahogy a színész látja: Dögei Éva

Az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában a tovább mögött Dögei Éve beszél a szinkronizálásról, megannyi sorozatot (The Big Bang Theory, 2 Broke Girls, Downton Abbey és sok animációs) említve.



A szinkronizálás és a hangmérnök

Vajon hányan tudják, hogy a szinkronkészítés folyamatában mi a hangmérnök feladata, és hogy mi múlik rajta. A tovább mögött interjúból ez is kiderül – Kelemen Tamás, hangmérnök beszél benne a szakmájáról az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában.



Kínos csend a The Big Bang Theory – 10×22 közben?

Mint azt mindenki tudja, a The Big Bang Theory – 10×22 volt a sorozat mélypontja, amit az bizonyít, hogy még a rész felvételére jegyet váltó nézőknek sem sikerült elmosolyodni egyetlen poénon sem, így az egész forgatás egyetlen kacaj nélkül zajlott. Ez minden bizonnyal kínos volt a színészek számára is. A tovább mögötti szinkronos videó dokumentálja […]



A This Is Us szinkronjáról

A tovább mögött megnézhető a Popcsepp interjús videója a This Is Us, azaz a Rólunk szól szinkronjának készítésérőlitt pedig egy írott anyag is olvasható róla.



Ahogy a színész látja: Beleznay Endre

Az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában a tovább mögött Beleznay Endre, színész (Crashing) beszél a munkájáról, aki annak ellenére, hogy nem túl sokat szinkronizál, tud azért mit mondani, például az animációs munkáiról is.



Ahogy a szinkronrendező látja: Marton Bernadett

Az Egyesület a Magyar Szinkronért videójában a tovább mögött Marton Bernadett, szinkronrendező (Dragon Ball, Happy Endings, Workaholics, Ugly Americans) beszél a munkájáról, természetesen elég sok sorozatos említéssel.



Egy hang – sok arc: Pikali Gerda

Pikali Gerda azon “szinkronhangok” közé tartozik, akiket színpadon is elég sokat lehet, vagy lehetett látni – és a lenti montázs alapján neki is ‘barna’ hangja van. Szerintetek kinek a szerepében a legjobb, kihez illik legjobban (illetve legkevésbé) a hangja? A kép alatt a linkeken az aktuális szerepeinek “névsora”, és ahol van, a szinkronminták. (Köszi a […]



Egy hang – sok arc: Selmeczi Roland

És most jöjjön egy rendhagyó poszt a rovatban, hiszen Selmeczi Roland már elég régóta nincs közöttünk. Értelemszerűen épp ezért nem aktuális szerepeket tüntettünk fel mellette. Illetve…, éppen az az apropója a posztnak, hogy tegnap indult el itthon is a Prison Break felélesztése, és ugyebár ő volt Lincoln karakterének eredeti hangja. Meg sok másik ismert sorozatos […]



A Gázos páros szinkronforgatásáról – írta AJ

A Gázos páros, vagy eredeti címén a You’re the Worst egy ízig-vérig kábeles komédia, amely biztosan nem lesz mindenki kedvence, hiszen olyan figurák életét követhetjük nyomon és olyan karakterekkel kellene együttéreznünk, akik minden eszközzel és tettükkel azon dolgoznak, hogy elmarják maguk mellől a többi embert. Egy antiszociális, nárcisztikus embert megtenni egy sorozat főszereplőjének merész vállalás, […]